Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 467

Hunc quoque asperavere carmina incertis auctoribus vulgata in saevitiam superbiamque eius et discordem cum matre animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy8967 am 31.05.2023
Er wurde durch anonyme Gedichte, die seine Grausamkeit, seinen Hochmut und sein gespanntes Verhältnis zur Mutter thematisierten, noch verbitterter.

von dorothea.951 am 23.11.2022
Ihn erbitterten auch die von unbekannten Verfassern verbreiteten Verse über seine Grausamkeit, Hochmut und den mit seiner Mutter uneinigen Geist.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
asperavere: asperare: EN: roughen
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
saevitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
superbiamque: que: und; superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
discordem: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
matre: mater: Mutter
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen