Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 468

Haud pigebit referre in falanio et rubrio, modicis equitibus romanis, praetemptata crimina, ut quibus initiis, quanta tiberii arte gravissimum exitium inrepserit, dein repressum sit, postremo arserit cunctaque corripuerit, noscatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arserit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corripuerit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inrepserit: irrepere: hineinkriechen
falanio: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces; lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
noscatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pigebit: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praetemptata: praetemptare: vorher untersuchen
quanta: quantus: wie groß
cunctaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repressum: reprimere: zurückdrangen
romanis: romanus: Römer, römisch
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen