Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 131

Nam ut videtis mors tiberii gracchi et iam ante tota illius ratio tribunatus divisit populum unum in duas partis; obtrectatores autem et invidi scipionis, initiis factis a p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
divisit: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
invidi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mors: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
obtrectatores: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen