Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 114

Analyse der Wortformen

Flaminium: flamen: Wind, Flamen, flamen; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tiberi: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribunatus: tribunatus: Tribunat, office of tribune
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben