Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
mors: mors: Tod
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tribunatus: tribunatus: Tribunat, office of tribune
divisit: dividere: teilen, trennen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duas: duo: zwei, beide
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
obtrectatores: obtrectator: Widersacher, disparager
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
invidi: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
a: a: von, durch, Ah!
p: p:
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
et: et: und, auch, und auch
appio: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
claudio: claudius: EN: Claudius
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
senatus: senatus: Senat
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dissidentem: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
metello: meta: Kegel, pyramid
et: et: und, auch, und auch
p: p:
mucio: mugire: brüllen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
concitatis: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
violatis: violare: verletzten, misshandeln, kränken
triumviris: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
seditiosissimis: seditiosus: aufrührerisch; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cotidie: cotidie: täglich, every day
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
molientibus: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
locupletibus: locuples: reich, wohlhabend, begütert
perturbatis: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
tam: tam: so, so sehr
periculosis: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen