Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 133

Mucio, neque hunc qui unus potest, concitatis sociis et nomine latino, foederibus violatis, triumviris seditiosissimis aliquid cotidie novi molientibus, bonis viris locupletibus perturbatis, his tam periculosis rebus subvenire patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla938 am 06.08.2017
Sie lassen weder Mucius noch diesen einen Menschen, der tatsächlich helfen könnte, während dieser gefährlichen Zeiten eingreifen - selbst als unsere Verbündeten und lateinischen Partner in Aufruhr sind, Verträge gebrochen werden, drei äußerst aufrührerische Beamte täglich neue Intrigen schmieden und angesehene wohlhabende Bürger ins Chaos gestürzt werden.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concitatis: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
cotidie: cotidie: täglich, every day
et: et: und, auch, und auch
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
locupletibus: locuples: reich, wohlhabend, begütert
molientibus: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
Mucio: mugire: brüllen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periculosis: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
perturbatis: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditiosissimis: seditiosus: aufrührerisch; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tam: tam: so, so sehr
triumviris: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
violatis: violare: verletzten, misshandeln, kränken
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen