Quam ob rem si me audietis adulescentes, solem alterum ne metueritis; aut enim nullus esse potest, aut sit sane ut visus est, modo ne sit molestus, aut scire istarum rerum nihil, aut etiamsi maxime sciemus, nec meliores ob eam scientiam nec beatiores esse possumus; senatum vero et populum ut unum habeamus et fieri potest, et permolestum est nisi fit, et secus esse scimus, et videmus si id effectum sit et melius nos esse victuros et beatius.
von tony944 am 02.10.2013
Also, junge Menschen, wenn ihr meinen Rat befolgt: Macht euch keine Sorgen um einen Rivalen - entweder kann ein solcher Rivale nicht existieren, oder wenn er auftaucht, lasst ihn sein, solange er keine Probleme verursacht. Im Übrigen wissen wir entweder nichts über diese Angelegenheiten, oder selbst wenn wir alles wüssten, würde uns dieses Wissen nicht besser oder glücklicher machen. Entscheidend ist die Einheit zwischen Senat und Volk - dies zu erreichen ist möglich, es ist sehr problematisch, wenn wir es nicht tun, wir wissen, dass die aktuelle Situation falsch ist, und wir sehen, dass wir alle besser und glücklicher leben werden, wenn uns dies gelingt.
von monika829 am 31.03.2023
Daher, wenn ihr mir zuhören werdet, junge Männer, fürchtet keine andere Sonne; denn entweder kann sie nicht existieren, oder lasst sie tatsächlich so sein, wie sie erschienen ist, nur soll sie nicht beschwerlich sein, oder nichts von diesen Dingen zu wissen, oder selbst wenn wir sie vollständig erkennen werden, können wir weder bessere noch glücklichere Menschen aufgrund dieses Wissens sein; aber der Senat und das Volk, die wir als Einheit haben können, kann geschehen, und es ist sehr beschwerlich, wenn es nicht geschieht, und wir wissen, dass es anders ist, und wir sehen, dass wenn dies vollendet würde, wir besser und glücklicher leben werden.