Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 134

Quam ob rem si me audietis adulescentes, solem alterum ne metueritis; aut enim nullus esse potest, aut sit sane ut visus est, modo ne sit molestus, aut scire istarum rerum nihil, aut etiamsi maxime sciemus, nec meliores ob eam scientiam nec beatiores esse possumus; senatum vero et populum ut unum habeamus et fieri potest, et permolestum est nisi fit, et secus esse scimus, et videmus si id effectum sit et melius nos esse victuros et beatius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
audietis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatius: beate: glücklich
beatiores: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
melius: bene: gut, wohl, günstig
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istarum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meliores: meliorare: EN: improve
metueritis: metuere: (sich) fürchten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
permolestum: permolestus: sehr beschwerlich, EN: very troublesome
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victuros: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen