Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  130

Namque ut c· flaminium atque ea quae iam prisca videntur propter vetustatem relinquam, quid iuris bonis viris tiberi gracchi tribunatus reliquit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.b am 16.11.2017
Denn um von Gaius Flaminius und den Dingen, die aufgrund ihres Alters nun schon alt erscheinen, zu schweigen: Was für ein Recht hat die Tribunat des Tiberius Gracchus den rechtschaffenen Männern hinterlassen?

von benjamin.9859 am 10.11.2024
Denn wenn ich den Fall des Gaius Flaminius und andere Beispiele, die nun aufgrund ihres Alters wie alte Geschichte erscheinen, beiseitelasse, welche Rechte hat der Tribunat des Tiberius Gracchus für rechtschaffene Bürger hinterlassen?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

flaminium

flamen: Wind, Flamen, flamen

flaminium: Amt eines Flamen

flaminius: EN: priestly

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

prisca

priscus: altehrwürdig, uralt, early, former

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

relinquam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tiberi

tiberis: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

tribunatus

tribunatus: Tribunat, office of tribune

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vetustatem

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Flaminium atque ea quae iam prisca videntur
• Nam ut videtis mors tiberii gracchi et
• In hoc et quae praeterierint, considerantur: et