Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  129

Cum adflixisset prineipum gravitatem, numquam tamen conquievit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.q am 01.07.2023
Selbst nach dem Untergraben der Autorität der Führenden ließ er sich nicht zur Ruhe bringen.

von milo.d am 12.04.2022
Obwohl er die Würde der Prinzipale beschädigt hatte, ruhte er dennoch niemals.

Analyse der Wortformen

adflixisset

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

conquievit

conquiescere: zur Ruhe kommen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gravitatem

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

numquam

numquam: niemals, nie

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Cum adflixisset prineipum gravitatem, numquam tamen conquievit.
• Hos cum suebi multis saepe bellis experti
• Hos cum suebi multis saepe bellis experti