Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 019

Hos cum suebi multis saepe bellis experti propter amplitudinem gravitatem civitatis finibus expellere non potuissent, tamen vectigales sibi fecerunt ac multo humiliores infirmiores redegerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.u am 14.11.2024
Obwohl die Suebi sie durch Kriegsführung viele Male zu vertreiben versucht, aber aufgrund der Mächtigkeit und Bedeutung ihres Staates gescheitert waren, gelang es ihnen dennoch, sie tributpflichtig zu machen und ihre Macht und ihren Status erheblich zu verringern.

von mark8832 am 18.05.2016
Diese, welche die Suebi trotz vieler häufiger Kriege aufgrund der Größe und Bedeutung ihres Staates nicht aus ihren Gebieten vertreiben konnten, machten sie dennoch abgabenpflichtig und setzten sie in einen viel niedrigeren und schwächeren Status herab.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expellere: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
humiliores: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
infirmiores: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
redegerunt: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
suebi: suebus: EN: Swabian
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vectigales: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen