Übersetzungen auf Latein.me

von omar825 am 24.04.2024
Obwohl fünf Jahre zuvor Decimus Brutus und Publius Scipio Konsuln waren, diese großen und ausgezeichneten Männer, warf ein Mann, der von allen der niederträchtigste und gemeinste war, der Volkstribun Gaius Curiatius, in Ketten, was zuvor nicht geschehen war.

von emelie.837 am 25.11.2022
Fünf Jahre vor dem Konsulat des Decimus Brutus und Publius Scipio wurden diese wahrhaft großen und herausragenden Männer von Gaius Curiatius, einem überaus verachtenswerten und schändlichen Mann, der Volkstribun war, ins Gefängnis geworfen - etwas, das zuvor niemals geschehen war.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
brutum: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
coniecit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
curiatius: curiatius: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infimus: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quantos: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quinquennio: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sordidissimus: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen