Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 131

Etsi quinquennio ante decimum brutum et p· scipionem consules, quos et quantos viros, homo omnium infimus et sordidissimus tribunus plebis c· curiatius in vincula coniecit, quod ante factum non erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
quinquennio: quinquennium: fünf Jahre
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
decimum: decem: zehn; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte
brutum: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;; brutum: EN: beast, animal; brutes: EN: bride
et: et: und, auch, und auch
p: p:
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
quantos: quantus: wie groß
viros: vir: Mann
homo: homo: Mann, Mensch, Person
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
infimus: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface; inferi: EN: begin (to do something)
et: et: und, auch, und auch
sordidissimus: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
c: C: 100, einhundert
curiatius: curiatius: EN: of curiae
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vincula: vinculum: Band, Fessel
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen