Etsi quinquennio ante decimum brutum et p· scipionem consules, quos et quantos viros, homo omnium infimus et sordidissimus tribunus plebis c· curiatius in vincula coniecit, quod ante factum non erat.
von omar825 am 24.04.2024
Obwohl fünf Jahre zuvor Decimus Brutus und Publius Scipio Konsuln waren, diese großen und ausgezeichneten Männer, warf ein Mann, der von allen der niederträchtigste und gemeinste war, der Volkstribun Gaius Curiatius, in Ketten, was zuvor nicht geschehen war.
von emelie.837 am 25.11.2022
Fünf Jahre vor dem Konsulat des Decimus Brutus und Publius Scipio wurden diese wahrhaft großen und herausragenden Männer von Gaius Curiatius, einem überaus verachtenswerten und schändlichen Mann, der Volkstribun war, ins Gefängnis geworfen - etwas, das zuvor niemals geschehen war.