Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.l am 13.01.2024
Hat Gaius Gracchus' Zeit als Volkstribun nicht den gesamten Republikanischen Staat destabilisiert, als er zugab, Dolche in das Forum geworfen zu haben, wodurch Bürger in Gewalt gegeneinander aufgebracht wurden?

von maxime.941 am 23.02.2024
Hat nicht die Tribunatur des Gaius Gracchus den gesamten Staatszustand der Republik mit den Dolchen, von denen er selbst sagte, er habe sie in das Forum geworfen, mit denen die Bürger gegeneinander kämpfen könnten, vollständig erschüttert?

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
digladiarentur: digladiari: sich schlagen, kämpfen, sich streiten, einen Schwertkampf ausführen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perturbavit: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
proiecisse: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicis: sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tribunatus: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen