Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digladiarentur: digladiari: EN: fight (gladiatorial)
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
perturbavit: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
proiecisse: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sicis: sica: Dolch, EN: dagger
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
Vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich