Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.k am 27.12.2019
So reißen sie wie einen Ball den Zustand des Staates zwischen sich, Tyrannen von Königen und von diesen Fürsten oder Völker, von denen entweder Fraktionen oder Tyrannen, und niemals wird lange derselbe Modus des Staates beibehalten.

von josefine.821 am 12.11.2020
Wie ein Ball, der hin und her geworfen wird, wechselt die Kontrolle über den Staat zwischen Königen und Tyrannen, dann zu Führern oder dem Volk, und von ihnen zu politischen Fraktionen oder neuen Tyrannen, wobei keine Regierungsform je lange anhält.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
factiones: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pilam: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapiunt: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tanquam: tanquam: wie, gleichwie, als ob, sozusagen, gewissermaßen
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen