Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 469

Falanio obiciebat accusator, quod inter cultores augusti, qui per omnis domos in modum collegiorum habebantur, cassium quendam mimum corpore infamem adscivisset, quodque venditis hortis statuam augusti simul mancipasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adscivisset: adsciscere: annehmen, übernehmen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
collegiorum: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
corpore: corpus: Körper, Leib
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Falanio: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces; lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher
mancipasset: mancipare: zu eigen geben
mimum: mima: Schauspielerin; mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
modum: modus: Art (und Weise)
obiciebat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
venditis: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen