Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  470

Rubrio crimini dabatur violatum periurio numen augusti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.c am 23.03.2015
Rubrius wurde es als Verbrechen angelastet, die göttliche Macht des Augustus durch Meineide verletzt zu haben.

von conor834 am 31.03.2022
Rubrius wurde beschuldigt, durch Meineid den göttlichen Geist des Augustus verletzt zu haben.

Analyse der Wortformen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

crimini

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dabatur

dare: geben

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

periurio

periurium: Meineid, perjury

violatum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Silanum pro consule asiae repetundarum a sociis
• Sed crimini dabatur amicitia plauti et ambitio
• Neque recepti sunt inter reos carrinas celer