Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.h am 02.06.2018
Als die Verbündeten Anklage wegen Erpressung gegen Silanus, den Gouverneur von Asien, erhoben, schlossen sich drei Männer zusammen, um ihn zu verfolgen: Mamercus Scaurus, ein ehemaliger Konsul; Junius Otho, ein Prätor; und Bruttedius Niger, ein Ädil. Sie beschuldigten ihn, den göttlichen Augustus und die Autorität des Tiberius missachtet zu haben, wobei Mamercus sich auf historische Präzedenzfälle berief...

von melisa.e am 16.08.2017
Silanus, der Prokonsul von Asien, wurde von den Verbündeten der Erpressung beschuldigt. Mamercus Scaurus aus dem Kreis der Konsuln, Iunius Otho der Prätor und Bruttedius Niger der Ädil greifen ihn gleichzeitig an und werfen ihm vor, den göttlichen Willen des Augustus verletzt und die Majestät des Tiberius verachtet zu haben, wobei Mamercus alte Beispiele heranzieht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
asiae: asia: Asien, Kleinasien
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
iaciens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
mamercus: mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus); mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus)
niger: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
obiectantque: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; que: und, auch, sogar
otho: otho: Otho
postulatum: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
silanum: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
spretam: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
violatum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen