Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 187

Pro corbulone aetas, patrius mos, studia seniorum erant: contra mamercus scaurus et l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.s am 07.07.2024
Corbulo hatte auf seiner Seite sein Alter, die Tradition und die Unterstützung der älteren Staatsmänner, während Mamercus Scaurus und Lucius sich ihm entgegenstellten.

von jamy.878 am 20.08.2019
Für Corbulo waren Alter, väterliche Sitte und die Bestrebungen der Älteren: Dagegen standen Mamercus Scaurus und L.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mamercus: mamercus: Schwester des Mars und der Silvia
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
patrius: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scaurus: scaurus: Klumpfuß
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior; senium: Altersschwäche
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen