Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 397

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
dehonestabat: dehonestare: schänden, verunehren, EN: dishonor, discredit, disgrace
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
obprobrium: obprobrium: EN: reproach, taunt
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proavum: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaurus: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
Videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ulciscebantur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen