Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 397

Videlicet scipio et cato talia ulciscebantur aut ille scaurus, quem proavum suum obprobrium maiorum mamercus infami opera dehonestabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 05.03.2016
Offensichtlich rächten Scipio und Cato dergleichen, oder jener Scaurus, den sein Urgroßvater Mamercus durch infame Handlungen entehrte, eine Schande für seine Vorfahren.

von lias8895 am 01.01.2022
Zweifellos würden Scipio und Cato ein solches Verhalten bestrafen, ebenso jener berühmte Scaurus, dessen Andenken an seinen Urgroßvater Mamercus er durch seine schändlichen Handlungen entehrte und seinen Vorfahren Schande bereitete.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
dehonestabat: dehonestare: schänden, verunehren, discredit, disgrace
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
mamercus: mamercus: Schwester des Mars und der Silvia
obprobrium: obprobrium: EN: reproach, taunt
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proavum: proavus: Urgroßvater
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaurus: scaurus: Klumpfuß
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ulciscebantur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
Videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen