Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  397

Videlicet scipio et cato talia ulciscebantur aut ille scaurus, quem proavum suum obprobrium maiorum mamercus infami opera dehonestabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 05.03.2016
Offensichtlich rächten Scipio und Cato dergleichen, oder jener Scaurus, den sein Urgroßvater Mamercus durch infame Handlungen entehrte, eine Schande für seine Vorfahren.

von lias8895 am 01.01.2022
Zweifellos würden Scipio und Cato ein solches Verhalten bestrafen, ebenso jener berühmte Scaurus, dessen Andenken an seinen Urgroßvater Mamercus er durch seine schändlichen Handlungen entehrte und seinen Vorfahren Schande bereitete.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

dehonestabat

dehonestare: schänden, verunehren, entehren, beschimpfen, in Schande bringen, diffamieren, herabsetzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infami

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mamercus

mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus)

obprobrium

obprobrium: Schmach, Schande, Tadel, Vorwurf, Hohn, Spott

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

proavum

proavus: Urgroßvater, Vorfahr

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scaurus

scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

ulciscebantur

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Et tamen, ut longe repetas longeque reuoluas
• Silanum pro consule asiae repetundarum a sociis
• Pro corbulone aetas, patrius mos, studia seniorum