Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 100

Et tamen, ut longe repetas longeque reuoluas nomen, ab infami gentem deducis asylo; maiorum primus, quisquis fuit ille, tuorum aut pastor fuit aut illud quod dicere nolo.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asylo: asylum: Freistätte, EN: place of refuge, asylum, sanctuary
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
deducis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nolo: nolle: nicht wollen
nomen: nomen: Name, Familienname
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
longeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
reuoluas: revolvere: zurückrollen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen