Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.972 am 27.10.2020
Und dennoch, mag man auch noch so weit zurückverfolgen und ausrollen deinen Namen, du leitest deine Abstammung von einem infamen Asyl ab; der Erste deiner Vorfahren, wer er auch war, war entweder ein Hirte oder das, was ich nicht zu sagen wünsche.

von lene.859 am 05.06.2016
Und doch, mag man auch noch so weit zurückverfolgen und wenden den Familiennamen, deine Sippe stammt aus jenem berüchtigten Zufluchtsort für Verbrecher. Und dein frühester Vorfahre, wer immer er war, war entweder ein Hirte oder etwas noch Schlimmeres - das will ich lieber nicht sagen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asylo: asylum: Freistätte, asylum, sanctuary
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deducis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig; que: und
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
nolo: nolle: nicht wollen
nomen: nomen: Name, Familienname
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
reuoluas: revolvere: zurückrollen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen