Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 099

Malo pater tibi sit thersites, dummodo tu sis aeacidae similis volcaniaque arma capessas, quam te thersitae similem producat achilles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.g am 03.05.2024
Ich würde lieber haben, dass Thersites dein Vater ist, solange du wie Achilles bist und göttliche Waffen trägst, als dass Achilles dein Vater ist und du wie Thersites herauskommst.

von rafael.a am 21.05.2023
Ich ziehe es vor, dass dein Vater Thersites sei, vorausgesetzt, du bist dem Aeacides ähnlich und ergreifst die Waffen des Vulkan, als dass Achilles dich Thersites ähnlich hervorbringt.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capessas: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
producat: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen