Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capessas: capessere: hastig ergreifen
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pater: pater: Vater
producat: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similis: simila: feinstes Weizenmehl
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen
similis: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich