Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 170

Hoc signum cecinit missuram diua creatrix, si bellum ingrueret, volcaniaque arma per auras laturam auxilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene933 am 03.03.2024
Dieses Zeichen verkündete die göttliche Erschafferin: Dass sie senden würde, sollte Krieg drohen, und durch die Lüfte Vulkanische Waffen zur Hilfe bringen würde.

von erik827 am 13.04.2022
Die göttliche Mutter prophezeite dieses Zeichen: Wenn der Krieg ausbrechen würde, würde sie Hilfe senden, indem sie von Vulkan geschmiedete Waffen durch die Lüfte bringen würde.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cecinit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
creatrix: creatrix: Schöpferin, Urheberin, Erzeugerin, Mutter
diua: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingrueret: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
laturam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
missuram: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen