Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  171

Heu quantae miseris caedes laurentibus instant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.965 am 03.06.2018
Ach, welch schreckliche Metzelei droht den armen Laurentes!

von fynn971 am 08.01.2015
Ach, welch schreckliches Blutvergießen erwartet die armen Laurentiner!

Analyse der Wortformen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

Heu

heu: Ach!, Wehe mir!

instant

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quantae

quantus: wie groß

Ähnliche Textstellen

• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• Heu heu, cicatricum et sceleris pudet fratrumque.
• Qualis ubi ad terras abrupto sidere nimbus