Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (4)  ›  171

Heu quantae miseris caedes laurentibus instant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

Heu

heu: Ach!, Wehe mir!

instant

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quantae

quantus: wie groß

Ähnliche Textstellen

• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• Heu heu, cicatricum et sceleris pudet fratrumque.
• Qualis ubi ad terras abrupto sidere nimbus