Quod te per caeli iucundum lumen et auras, per genitorem oro, per spes surgentis iuli, eripe me his, inuicte, malis: aut tu mihi terram inice, namque potes, portusque require velinos; aut tu, si qua uia est, si quam tibi diua creatrix ostendit neque enim, credo, sine numine diuum flumina tanta paras stygiamque innare paludem, da dextram misero et tecum me tolle per undas, sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.
von tristan9872 am 07.07.2022
Ich beschwöre dich bei dem süßen Licht und der Luft des Himmels, bei deinem Vater und bei den vielversprechenden Zukunftsaussichten des jungen Iulus: Errette mich aus diesem Elend, mächtiger Held! Beerdige mich entweder ordnungsgemäß (du vermagst dies) und suche meinen Leib nahe dem Hafen von Velia, oder - falls es einen Weg gibt, falls deine göttliche Mutter dir einen gezeigt hat (denn sicherlich bereitest du dich nicht an, solch mächtige Flüsse und den Stygischen Sumpf ohne den Segen der Götter zu überqueren) - reiche diesem armen Seelenwesen deine Hand und nimm mich mit dir über die Gewässer, damit ich endlich im Tod Frieden finde.
von benno976 am 25.03.2016
Bei dem angenehmen Licht des Himmels und seinen Lüften, bei deinem Vater beschwöre ich dich, bei den Hoffnungen des aufsteigenden Iulus, entreiße mich, du Unbezwungener, diesen Übeln: Wirf entweder Erde auf mich, denn du vermagst es, und suche die Veliner Häfen; oder du, wenn es einen Weg gibt, wenn die göttliche Schöpferin dir einen gezeigt hat - denn nicht, glaube ich, ohne den Willen der Götter bereitest du dich vor, solch große Flüsse und den Stygischen Sumpf zu durchfahren - reiche einem Elenden deine Rechte und nimm mich mit dir durch die Wellen, damit ich wenigstens im Tod in friedlichen Sitzen ruhen möge.