Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiunt: adficere: befallen
at: at: aber, dagegen, andererseits
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lugendus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
Occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
seruus: servus: Diener, Sklave
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges