Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (2)  ›  097

Prodita laxabant portarum claustra tyrannis exulibus iuuenes ipsius consulis et quos magnum aliquid dubia pro libertate deceret, quod miraretur cum coclite mucius et quae imperii finis tiberinum uirgo natauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

coclite

cocles: einäugig; EN: one-eyed person

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deceret

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

exulibus

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

laxabant

laxare: schlaff machen

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miraretur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

natauit

natare: schwimmen

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tiberinum

tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)

tyrannis

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uirgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Mucius, et tres inlustres iuuenes, p.
• Consedere duces, surgis tu pallidus aiax dicturus
• Cuniculus delectis militibus eo tempore plenus, in