Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
et: et: und, auch, und auch
fascis: fascis: Bündel, Bund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meruit: merere: verdienen, erwerben
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
regum: rex: König
trabeam: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes