Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (2)  ›  095

Pluris enim decii quam quae seruantur ab illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

decii

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

enim

enim: nämlich, denn

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Pluris

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruantur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Ornamenta et uestem muliebrem et uehicula, quae
• Nec vero, cum duo decii aut duo
• Falleris enim et pluris quaedam quam sunt