Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  095

Pluris enim decii quam quae seruantur ab illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.922 am 09.02.2016
Mehr wert sind die Decii als die Dinge, die von ihnen bewahrt werden.

von aaliya.872 am 27.09.2018
Die Decii sind mehr wert als das, was sie beschützen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

decii

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

enim

enim: nämlich, denn

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Pluris

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruantur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Ornamenta et uestem muliebrem et uehicula, quae
• Nec vero, cum duo decii aut duo
• Falleris enim et pluris quaedam quam sunt