Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 094

Plebeiae deciorum animae, plebeia fuerunt nomina; pro totis legionibus hi tamen et pro omnibus auxiliis atque omni pube latina sufficiunt dis infernis terraeque parenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
deciorum: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
terraeque: equus: Pferd, Gespann
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
infernis: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Plebeiae: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pube: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terraeque: terra: Land, Erde
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen