Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 093

Hic tamen et cimbros et summa pericula rerum excipit et solus trepidantem protegit urbem, atque ideo, postquam ad cimbros stragemque uolabant qui numquam attigerant maiora cadauera corui, nobilis ornatur lauro collega secunda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigerant: attigere: berühren
cadauera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
cimbros: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
corui: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
numquam: numquam: niemals, nie
ornatur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pericula: periculum: Gefahr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
protegit: protegere: beschützen
stragemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
stragemque: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidantem: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uolabant: volare: fliegen, eilen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen