Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 092

Arpinas alius volscorum in monte solebat poscere mercedes alieno lassus aratro; nodosam post haec frangebat uertice uitem, si lentus pigra muniret castra dolabra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alius: alius: der eine, ein anderer
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dolabra: dolabra: Spitzhacke, EN: pick-axe
frangebat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lassus: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
lentus: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
monte: mons: Gebirge, Berg
muniret: munire: schützen, befestigen, schanzen
nodosam: nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty
pigra: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull; pigrare: EN: hesitate
poscere: poscere: fordern, verlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
si: si: wenn, ob, falls
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uitem: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen