Übersetzungen auf Latein.me

von maja.8992 am 10.11.2024
Ein anderer Arpinas pflegte im Gebirge der Volsker Lohn zu fordern, müde von fremdem Pflug; danach würde er die knorrige Rebe mit seinem Kopf zerbrechen, wenn er langsam das Lager mit träger Hacke befestigen sollte.

von phillip.v am 18.09.2014
Ein Mann aus Arpinum würde in den Volskischen Hügeln arbeiten, erschöpft vom Pflügen fremder Felder gegen Bezahlung. Danach würde er mit seiner Kraft knotige Reben aufbrechen, wenn er nicht langsam Lagerbefestigungen mit seiner schweren Hacke errichtete.

Analyse der Wortformen

alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aratro: aratrum: Pflug; arater: Pflug; aratrare: pflügen, beackern, bestellen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dolabra: dolabra: Spitzhacke, Axt, Beil, Hacke, Schaufel
frangebat: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lassus: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
lentus: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
mercedes: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
muniret: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nodosam: nodosus: knotig, knorrig, voller Knoten, verwickelt, kompliziert, schwierig
pigra: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen; pigrare: faul sein, träge sein, zögern, sich sträuben, zaudern
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
uitem: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen