Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (2)  ›  091

Tantum igitur muros intra toga contulit illi nominis ac tituli, quantum in leucade, quantum thessaliae campis octauius abstulit udo caedibus adsiduis gladio; sed roma parentem, roma patrem patriae ciceronem libera dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit

abstulere: wegnehmen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

campis

campe: EN: caterpillar

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

ciceronem

cicero: EN: Cicero

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nominis

nomen: Name, Familienname

octauius

octavius: EN: Octavius

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

roma

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tituli

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

udo

udus: feucht, EN: wet

Ähnliche Textstellen

• Quid enim refert quantum illi in arca,
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Ergo ego nisi peperissem, roma non oppugnaretur;