Tantum igitur muros intra toga contulit illi nominis ac tituli, quantum in leucade, quantum thessaliae campis octauius abstulit udo caedibus adsiduis gladio; sed roma parentem, roma patrem patriae ciceronem libera dixit.
von ciara9921 am 08.08.2022
Seine friedlichen Errungenschaften in Rom brachten ihm ebenso viel Ruhm und Ehre ein wie Octavius durch endloses Blutvergießen bei Actium und auf den Ebenen Thessaliens; aber Rom, solange es noch frei war, feierte Cicero als seinen Beschützer und Vater des Vaterlandes.
von benjamin.e am 07.12.2016
Daher brachte ihm die Toga innerhalb der Mauern so viel an Namen und Titel, wie Octavius bei Leucas wegnahm, wie viel auf den Feldern Thessaliens mit nassem Schwert in ständigen Schlachtungen; aber das freie Roma nannte Cicero Vater, nannte ihn Vater des Vaterlandes.