Übersetzungen auf Latein.me

von ciara9921 am 08.08.2022
Seine friedlichen Errungenschaften in Rom brachten ihm ebenso viel Ruhm und Ehre ein wie Octavius durch endloses Blutvergießen bei Actium und auf den Ebenen Thessaliens; aber Rom, solange es noch frei war, feierte Cicero als seinen Beschützer und Vater des Vaterlandes.

von benjamin.e am 07.12.2016
Daher brachte ihm die Toga innerhalb der Mauern so viel an Namen und Titel, wie Octavius bei Leucas wegnahm, wie viel auf den Feldern Thessaliens mit nassem Schwert in ständigen Schlachtungen; aber das freie Roma nannte Cicero Vater, nannte ihn Vater des Vaterlandes.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
ciceronem: cicero: Cicero
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
octauius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
roma: roma: Rom; roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tituli: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
udo: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen