Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 525

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cimbros: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanica: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quantis: quantus: wie groß
teutonosque: que: und
Quot: quot: wie viele
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
teutonosque: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
tractaverimus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen