Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 526

Nec ideo rhenum insedimus ut italiam tueremur, sed ne quis alius ariovistus regno galliarum potiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.u am 30.11.2016
Wir haben uns nicht am Rhein niedergelassen, um Italien zu schützen, sondern um zu verhindern, dass ein anderer Ariovistus sich des gallischen Königreichs bemächtigt.

von anny877 am 24.10.2018
Nicht deshalb haben wir uns am Rhein niedergelassen, um Italien zu schützen, sondern um zu verhindern, dass ein anderer Ariovistus die Herrschaft über Gallien erlangen könnte.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
ideo: ideo: dafür, deswegen
insedimus: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
italiam: italia: Italien
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rhenum: rhenus: Rhein
sed: sed: sondern, aber
tueremur: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen