Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 526

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster; gallia: Gallien, EN: Gaul
ideo: ideo: dafür, deswegen
insedimus: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
italiam: italia: Italien, EN: Italy
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rhenum: rhenus: Rhein
sed: sed: sondern, aber
tueremur: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu