Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 527

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
avique: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
cariores: karus: lieb, teuer, wertvoll
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
avique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transrhenanis: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
vestri: vester: euer, eure, eures