Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  234

Eosdemne hos creditis esse, qui patres eorum auique fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auique

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

creditis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

auique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• An vos cariores civili batavisque et transrhenanis
• Inducite in animum quod non induxerunt patres
• Hos autem venditionum contractus, sive iam completi