Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 452

Sed transrhenanis gentibus invisa civitas opulentia auctuque; neque alium finem belli rebantur quam si promisca ea sedes omnibus germanis foret aut disiecta vbios quoque dispersisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctuque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
disiecta: disicere: zerstreuen
dispersisset: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
ea: eare: gehen, marschieren
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentia: opulens: EN: wealthy; opulentia: Reichtum, Pracht
promisca: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auctuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Sed: sed: sondern, aber
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
transrhenanis: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
vbios: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen