Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambiorigis: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differebat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dimisisset: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duabus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitata: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
interfecto: interficere: umbringen, töten
labienum: labia: EN: lip
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
vastasset: vastare: verwüsten, ruinieren
vicinitatem: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen