Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (11)  ›  524

Terram vestram ceterorumque gallorum ingressi sunt duces imperatoresque romani nulla cupidine, sed maioribus vestris invocantibus, quos discordiae usque ad exitium fatigabant, et acciti auxilio germani sociis pariter atque hostibus servitutem imposuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciti

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

germani

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

ceterorumque

ceterus: übriger, anderer

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

discordiae

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fatigabant

fatigare: abhetzen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

germani

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

imperatoresque

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imposuerant

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

invocantibus

invocare: anrufen, anrufen

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

ceterorumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Terram

terra: Land, Erde

vestram

vester: euer, eure, eures

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Omnes hoc loco cives romani, et qui
• Emerserit ex peculatus etiam iudicio: meditetur de
• Horum auctoritate finitimi adducti, ut sunt gallorum