Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (11)  ›  523

Mox treviros ac lingonas ad contionem vocatos ita adloquitur: neque ego umquam facundiam exercui, et populi romani virtutem armis adfirmavi: sed quoniam apud vos verba plurimum valent bonaque ac mala non sua natura, sed vocibus seditiosorum aestimantur, statui pauca disserere quae profligato bello utilius sit vobis audisse quam nobis dixisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmavi

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

adloquitur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

aestimantur

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

audisse

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bonaque

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disserere

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercui

exercere: üben, ausüben, trainieren

facundiam

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lingonas

lingere: lecken, ablecken

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Mox

mox: bald

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

lingonas

nare: schwimmen, treiben

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

profligato

profligare: niederschlagen

profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

bonaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

seditiosorum

seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous

statui

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

umquam

umquam: jemals

vocatos

vocare: rufen, nennen

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

utilius

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Et vocatos ad contionem antonius adloquitur, magnifice
• Tum catulus ego vero inquit in vobis
• Sed plurima vis penes treviros ac lingonas,