Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  135

Dedecus ille domus sciet ultimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.962 am 15.07.2016
Die Schande des Hauses offenbart sich erst am Ende.

von elia.9818 am 01.02.2016
Er wird der Letzte sein, der von der Schande der Familie erfährt.

Analyse der Wortformen

Dedecus

dedecus: Schande, Schmach

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen

ultimus

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimus: letzte, entfernteste, aüßerste, allerletzte

Ähnliche Textstellen

• Sciet pro patria pugnandum esse, dissuadebit timor;
• Ancilla natus trabeam et diadema quirini et
• Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset