Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 080

Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset ille dies, festa uelamus fronde per urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer824 am 10.03.2020
Wir Elenden, für die dieser Tag der letzte sein würde, schmücken die Heiligtümer der Götter mit festlichem Laub durch die ganze Stadt.

von eveline.r am 03.02.2020
Ahnungslos schmückten wir an jenem Tag die Tempel mit festlichem Grün in der ganzen Stadt, nicht wissend, dass es unser letzter Tag sein würde.

Analyse der Wortformen

delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deum: deus: Gott, Gottheit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
festa: festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nos: nos: wir, uns
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uelamus: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen