Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 079

Analyse der Wortformen

aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dei: deus: Gott
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
umquam: umquam: jemals