Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 079

Tunc etiam fatis aperit cassandra futuris ora dei iussu non umquam credita teucris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.h am 10.10.2013
Dann sprach Kassandra, auf göttlichen Befehl, abermals von der Zukunft, obwohl die Trojaner ihren Worten nie glauben würden.

von pascal.g am 30.12.2014
Dann öffnet auch Kassandra ihren Mund über die zukünftigen Schicksale, kraft göttlichen Befehls von den Teucrern niemals geglaubt.

Analyse der Wortformen

aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dei: deus: Gott
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
teucris: teucer: ältester König von Troja
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen