Ni parere uelis, pereundum erit ante lucernas; si scelus admittas, dabitur mora paruula, dum res nota urbi et populo contingat principis aurem.
von ibrahim.w am 30.07.2014
Wenn du nicht gehorchst, wirst du vor Einbruch der Nacht sterben; wenn du ein Verbrechen begehst, wirst du nur eine kurze Aufschub erhalten, bis die Kunde durch die Stadt läuft und des Kaisers Ohren erreicht.
von jasper.k am 30.05.2018
Wenn du nicht gewillt bist zu gehorchen, wird es notwendig sein, vor den Lampen zu sterben; solltest du ein Verbrechen begehen, wird eine sehr kleine Frist gewährt, bis die Sache, der Stadt und dem Volk bekannt, das Ohr des Herrschers erreicht.