Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 134

Ni parere uelis, pereundum erit ante lucernas; si scelus admittas, dabitur mora paruula, dum res nota urbi et populo contingat principis aurem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.w am 30.07.2014
Wenn du nicht gehorchst, wirst du vor Einbruch der Nacht sterben; wenn du ein Verbrechen begehst, wirst du nur eine kurze Aufschub erhalten, bis die Kunde durch die Stadt läuft und des Kaisers Ohren erreicht.

Analyse der Wortformen

admittas: admittere: zulassen, dulden, gestatten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dabitur: dare: geben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lucernas: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paruula: parvulus: sehr klein, very young, childhood
pereundum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen