Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 154

Analyse der Wortformen

aptare: aptare: anpassen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uento: venire: kommen; ventus: Wind