Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 153

Addit equos, additque duces, remigium supplet, socios simul instruit armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.d am 20.12.2019
Er fügt Pferde hinzu, ergänzt die Anführer, vervollständigt die Rudermannschaft und rüstet gleichzeitig gleichzeitig die Verbündeten mit Waffen aus.

von amelia.a am 22.08.2023
Er stellt Pferde und Anführer bereit, ergänzt die Rudermannschaft und bewaffnet seine Gefährten.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
additque: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; que: und, auch, sogar
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
remigium: remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft; remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supplet: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen