Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (3)  ›  105

Ille re subita, quamquam multa simul offunderentur, metus ex imperatore, contemptio ex barbaris, ludibrium apud socios, nihil aliud prolocutus quam beatos quondam duces romanos, signum receptui dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

beatos

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

contemptio

contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

offunderentur

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

prolocutus

proloqui: sprechen, aussprechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

receptui

receptus: Rückzug

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

Ähnliche Textstellen

• Consul metuens ne nimis instando renouaret certamen,
• Non ausus insequi cedentes marcellus uincentibus suis
• Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pauore