Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 875

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah977 am 07.04.2022
In Sorge, dass zu starkes Drängen den Kampf wieder entfachen würde, befahl der Konsul den Rückzug.

von lilya.y am 09.12.2015
Der Konsul, in der Sorge, durch zu starkes Drängen die Schlacht neu zu entfachen, gab das Zeichen zum Rückzug.

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
instando: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
renovaret: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild