Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 106

Ut tamen miles otium exueret, inter mosam rhenumque trium et viginti milium spatio fossam perduxit, qua incerta oceani vitarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.r am 25.08.2018
Um seine Truppen von Untätigkeit abzuhalten, ließ er einen Kanal zwischen Maas und Rhein bauen, der sich über dreiundzwanzig Meilen erstreckte und helfen würde, die gefährliche Seeroute zu vermeiden.

von anne.965 am 10.10.2018
Damit der Soldat jedoch die Untätigkeit ablege, errichtete er zwischen Maas und Rhein auf einer Strecke von dreiundzwanzig Meilen einen Graben, durch den die Unberechenbarkeiten des Ozeans vermieden werden könnten.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exueret: exuere: ausziehen
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
miles: miles: Soldat, Krieger
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mosam: mosa: die Maas, in Holland/France/Belgium
oceani: oceanus: EN: Ocean
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perduxit: perducere: herumführen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenumque: que: und; rhenus: Rhein
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trium: tres: drei
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viginti: viginti: zwanzig
vitarentur: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen