Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.843 am 22.10.2019
Als Turnus sah, wie Aeneas sich vom Schlachtfeld zurückzog und seine Befehlshaber in Unordnung waren, entbrannte er vor plötzlicher Hoffnung. Er rief nach seinen Pferden und Waffen, sprang dann stolz in seinen Streitwagen und ergriff die Zügel.

von victoria944 am 08.01.2023
Als Turnus sah, wie Aeneas sich aus der Schlachtlinie zurückzog und die Anführer in Verwirrung gerieten, entbrannte er vor plötzlicher Hoffnung; er forderte Pferde und Waffen zugleich, und stolz mit einem Sprung schnellte er in den Streitwagen und lenkte mit seinen Händen die Zügel.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ardet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cedentem: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feruidus: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
molitur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
saltuque: que: und, auch, sogar; saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superbus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
turbatosque: que: und, auch, sogar; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen